Limícolas e outras aves na ria (Limícolas y otras aves en la ría)

   Rematóu um mes de Novembro extraordinariamente chuvioso, com 29 dias de precipitaçom e 361 litros recolhidos. Dezembro começará cumha importante mudança de tempo mas hoje aínda houvo que usar o paraugas na ria de Ferrol.
   Ha terminado un mes de Noviembre extraordinariamente lluvioso, con 29 días de precipitación y 361 litros recogidos. Diciembre empezará con un importante cambio de tiempo pero hoy todavía hubo que usar el paraguas en la ría de Ferrol.

  Figem duas paradas: em Sam Valentim e Maninhos (Fene). O mais salientável foi a observaçom de um mínimo de 4 mobelhas grandes. Quiçá fossem 6-8 ex. mas nom puidem confirmá-lo. Levo dias cum problema no ombro e causa-me moita dor erguer o braço, assi que nom podo mirar moito tempo polos binóculos.
  Hice dos paradas: en San Valentín y Maniños (Fene). Lo más destacado fue la observación de un mínimo de 4 colimbos grandes. Quizá fuesen 6-8 ej. pero no pude confirmarlo. Llevo días con un problema en el hombro y me causa mucho dolor levantar el brazo, así que no puedo mirar mucho tiempo por los prismáticos.

 Mobelha grande (Gavia immer)

   O número de mergulhóns de pescoço negro já subíu a uns 55-60. Doze deles andavam por Maninhos e o resto no Seijo (Mugardos)
   El número de zampullines cuellinegros ya ha subido a unos 55-60. Doce de ellos andaban por Maniños y el resto en O Seixo (Mugardos)

 Mergulhons de pescoço preto (Podiceps nigricollis)

  Na praia de Sam Valentim atopei as limícolas habituais. Chovia arreo nesses momentos e tivem que fazer a sessom fotográfica baixo o paraugas.
  En la playa de San Valentín encontré las limícolas habituales. Llovía fuerte en esos momentos y tuve que hacer la sesión fotográfica bajo el paraguas.

 Pílhara real (Charadrius hiaticula)

 Pilro comum (Calidris alpina)

Nikon B700 focal 258 (1440 mm)  ISO: 800  V: 1/250  F: 6,5

  Com tam pouca luz convém manter velocidades de obturaçon moderadas para nom subir moito o ISO), o qual nom é davondo para o rápido movimento das patas dos pilros.
  Con tan poca luz conviene mantener velocidades de obturación moderadas para no subir mucho el ISO), lo cual no es suficiente para el rápido movimiento de las patas de los correlimos.

 Pilro grosso (Calidris canutus)

Nikon B700 focal 258 (1440 mm) ISO: 800  V: 1/250  F: 6,5

 Pilro grosso (Calidris canutus) movendo-se baixo a chúvia

Nikon B700 focal 258 (1440 mm)  ISO: 800  V: 1/ 320  F: 6,5

  Um carrám cristado juvenil berrava a um adulto pedindo bicada. Durante a migraçom resulta doado ver adultos perseguidos por exemplares novos que continúam a pedir comida já nos quarteis de invernada (tamém acontece com algumhas gaivotas)
  Un charrán patinegro juvenil chillaba a un adulto pedindo ceba. Durante la migración resulta fácil ver adultos perseguidos por ejemplares jóvenes que continúan pidiendo comida ya en los cuarteles de invernada (también ocurre con algunas gaviotas).

 Carrám cristado juv (drta) pedindo bicada a un adulto

 Carrám cristado (Sterna sandvicensis), distáncia: uns 10 m

Nikon B700 focal 258 (1440 mm)  ISO: 125  V: 1/320  F: 6,5

   Começa outro mes e semelha que voltará o sol por estas terras do noreste. Moita falta fai.
   Empieza otro mes y parece que volverá el sol por estas tierras del noroeste. Hace mucha falta.

Arco da velha sobre o asteleiro de Navantia