Primeiro pilro ferrugento - Primer correlimos zarapitín

 Hoje fazia umha nova visita à Ria de Ortigueira, na companha de José Ramón Castro Gómez. Desta volta mais focada na fotografia ca nos censos.
 Hoy hacía una nueva visita a la Ría de Ortigueira, en compañía de José Ramón Castro Gómez. Esta vez más enfocada en la fotografía que en los censos.

 Enseada de Ladrido / Ensenada de Ladrido

 Gabitas na ponta Leste da praia / Ostreros en la punta Este de la playa

  Aproveitando que as gabitas estavam a descansar contei-nas melhor: 128 exemplares.
  Aprovechando que los ostreros estaban descansando los conté mejor: 128 ejemplares.

 Gabitas (Haematopus ostralegus)

  Depois fomos cara Sam Cláudio, um recanto tranquilo e afastado onde sempre se vem cousas interesantes nas passagens migratórias. Associados a um grupo de pilros e pílharas achamos três virapedras, umha limícola bem confiada sempre doada de fotografar.

 Después fuimos a San Claudio, un rincón tranquilo y apartado donde siempre se ven cosas interesantes en los pasos migratorios. Asociados a un grupo de correlimos y chorlitejos encontramos tres vuelvepiedras, una limícola muy confiada siempre fácil de fotografiar.

 Virapedras (Arenaria interpres)

Nikon P1000 focal 1500 mm  ISO:140   V:1/640  F:5,6

 Em quanto fazíamos a sessom fotográfica olhamos em directo dous ataques às limícolas por parte dum falcom pequeno (Falco subbuteo). Porém logo do susto as aves voltárom ao mesmo sítio e puidemos seguir com a sessom.
  Mientras hacíamos la sesión fotográfica vimos en directo dos ataques a las limícolas por parte de un alcotán (Falco subbuteo). Sin embargo luego del susto las aves volvieron al mismo sitio y pudimos seguir con la sesión.

Falcom pequeno (Falco subbuteo)

Pilros em voo / correlimos en vuelo

  Entre as limícolas estava o primeiro pilro ferrugento da tempada. Umha espécie relativamente escassa na costa atlántica peninsular presente só nas passagens de Outono e Primavera.
  Entre las limícolas estaba el primer correlimos zarapitín de la temporada. Una especie relativamente escasa en la costa atlántica peninsular, presente sólo en los pasos de Otoño y Primavera.

 Pilro ferrugento (Calidris ferruginea)

Nikon P1000 focal 2000 mm  ISO:100   V:1/500   F:6,3

 Ainda que som mais comuns os exemplares novos éste era um adulto, que amossava restos da sua plumagem estival (essa "ferruge" do ventre).
  Aunque son más comunes los ejemplares jóvenes éste era un adulto, que mostraba restos de su plumaje estival (esa "herrumbre" del vientre).

 Pilro ferrugento (Calidris ferruginea)

Nikon P1000 focal 800 mm  ISO:110   V:1/640   F:6,3

  O seu nome espanhol, "zarapitín", lembra-nos a sua semelhança com o maçarico ("zarapito"). Esse bico longo e curvo, assi como as patas, mais longas tamém ca noutros pilros, dam-lhe parecido de avondo com os seus curmáns maiores.
  Su nombre español nos recuerda la semejanza con el zarapito. Ese pico largo y curvo, así como las patas, más largas también que en otros correlimos, le dan bastante parecido con sus primos mayores.

  Hoje as aves estavam moi perto e devim levar a Sony RX 10 no passeio por Sám Claudio. A P1000 vai moi bem para distáncias longas mas quando podes focar a menos de dez metros, a qualidade nom se pode comparar coa outra.
  Hoy las aves estaban muy cerca y debí llevar la Sony RX10 en el paseo por San Claudio. La P1000 va muy bien para distancias largas pero cuando puedes enfocar a menos de diez metros la calidad no se puede comparar con la otra.

 Pilro ferrugento (Calidris ferruginea) alimentando-se

 Pilro ferrugento (Calidris ferruginea)

Nikon P1000 focal 1000 mm   ISO:110   V:1/640   F:6,3

  Em qualquer caso foi umha manhá moi entretida, especialmente por este primeiro ferruginea.
  En cualquier caso fue una mañana muy entretenida, especialmente por este primer ferruginea.

Pilro ferrugento (Calidris ferruginea)

Nikon P1000 focal 1500 mm  ISO:100   V:1/640   F:5,6

  Rematamos com um pilro comum, com menos glamour mas igualmente importante.
  Terminamos con un correlimos común, con menos glamour pero igualmente importante.

Pilro comum (Calidris alpina)

Nikon P1000 focal 2000 mm  ISO:100  V:1/400   F:6,3

  Obrigado por me ler.
  Gracias por leerme.