Última hora: Mobêlha pequena (Gavia stellata) em Ortigueira!

   Esta manhá achegava-me até a Ria de Ortigueira na companha de José R. Castro coa ideia de botar um tempinho fotografando tranquilamente, logo de ter feito o censo hai três dias. De súpeto e mentras falavamos sobre os biluricos emergia esta mobêlha pequena perto do peirao da vila.

   Esta mañana me acercaba hasta la Ría de Ortigueira en compañía de José R. Castro con la idea de echar un rato fotografiando tranquilamente, luego de haber hecho el censo hace tres días. De repente y mientras hablábamos sobre los archibebes emergía este colimbo chico cerca del muelle de la villa.

Mobêlha pequena (Gavia stellata) jovem

  Desde o nascimento deste blogue nom tivera ocasiom de vê-la, ainda que houvo observaçons doutros colegas. Assi pois tinha moita vontade de a fotografar. Por desgraça quando tivem a cámara disposta a mobêlha estava longe de avondo e só puidem sacar fotos testemunhais.

  Desde el nacimiento de este blog no había tenido ocasión de verlo, aunque hubo observaciones de otros colegas. Así pues tenía muchas ganas de fotografiarlo. Por desgracia cuando tuve la cámara preparada el colimbo estaba bastante lejos y sólo pude tomar fotos testimoniales.

Mobêlha pequena (Gavia stellata)

  Avisei a Ricardo Hevia, que se achegou pouco depois mas a mobêlha já desaparecera. Perdemo-la mentras íamos no carro na sua procura. Quiçá marchou voando para continuar a sua migraçom. Ou quiçá estava simplesmente fora do nosso campo de vissom (com preia-mar é difícil atopar umha ave mergulhadora solitária). A ver se hai sorte e fica todo o inverno para poder fotografá-la bem.

  Avisé a Ricardo Hevia, que se acercó poco después pero el colimbo ya había desaparecido. Lo perdimos mientras íbamos en el coche en su busca. Quizá se marchó volando para continuar su migración. O quizá estaba simplemente fuera de nuestro campo de visión (con pleamar es difícil localizar un ave buceadora solitaria). A ver si hay suerte y queda todo el invierno para poder fotografiarlo bien.