Pica das árvores (Anthus trivialis) e outra gente do Norte/ Bisbita arbóreo y otra gente del Norte

  Esta manhá colhim um dia livre e acheguei-me até Santa Marinha do Monte, parróquia de Sam Sadurninho que conta provávelmente com a  melhor populaçom de escribentas reais da costa corunhesa. Umhas escribentas que vivem surpreendentemente bem numha contorna moi eucaliptiçada.

 Esta mañana cogí un día libre y me acerqué hasta Santa Mariña do Monte, parroquia de San Sadurniño que cuenta probablemente con la mejor población de escribanos cerrillos de la costa coruñesa. Unos escribanos que viven sorprendentemente bien en un entorno muy eucaliptizado.

  Nom pode ser doutro jeito se umha espécie quer sobreviver nesta "zona cero" da apocalipse eucalíptica. Ou se adaptam ou desaparecem.

  No puede ser de otra manera si una especie quiere sobrevivir en esta "zona cero" del apocalipsis eucalíptico. O se adaptan o desaparecen. 

Hábitat de escribenta real na comarca de Ferrol

Hábitat de escribano cerillo en la comarca de Ferrol

 Polo de agora nom vim indícios de nidificaçom. Só perseguiçons, displays e cantos, aínda que umha fémea saíu a voar perto de mim em um lugar ajeitado para o ninho.

  Por ahora no he visto indicios de nidificación. Sólo persecuciones, displays y cantos, aunque una hembra salió volando cerca de mí en un sitio apropiado para el nido.

 Escribenta/escrevedeira real (Emberiza citrinella)

     Já chegóu a pica das árvores, um paxaro nortenho migrante transahariám que adoita chegar nos últimos días de Março ou primeiros de Abril. Aínda é comum davondo por Ferrol, onde podemos vê-lo cantando desde um cable ou desde umha árvore, nas que gosta de pousarem ao contrário ca os seus parentes da família das picas.

   Ya ha llegado el bisbita arbóreo, un pájaro norteño migrante transahariano que suele llegar en los últimos días de Marzo o primeros de Abril. Todavía es bastante común por Ferrol, donde podemos verlo cantando desde un cable o desde un árbol, en los que gusta posar al contrario que sus otros parientes de la familia de los bisbitas.

Pica das árvores (Anthus trivialis)

Nikon B700  focal 258 (1440 mm)  ISO: 320  V: 1/800  F: 6,5

  Nesta zona existe umha interessante variedade de paxaros eurosiberiáns, típicos do Norte húmedo peninsular: azulenta, picafolhas comúm, picanço vermelho, cardeal, escribenta real ou a pica das árvores. Mas tamém resulta doado fotografar outras espécies de distribuiçom más ampla.

  En esta zona existe una interesante variedad de pájaros eurosiberianos, típicos del norte húmedo peninsular: acentor, mosquitero ibérico, alcaudón dorsirrojo, camachuelo, escribano cerillo o bisbita arbóreo. Pero también resulta fácil fotografiar otras especies de distribución más amplia.

 Pimpim comum (Fringilla coelebs)

Nikon B700  focal 258 (1440 mm)  ISO: 250  V: 1/640  F: 6,5

  A actividade das aves (e da vida em geral) aumenta nestes dias de Primavera. Pouco a pouco chegarám o resto das espécies migrantes, Cómpre estar-mos atentos.

  La actividad de las aves (de la vida en general) aumenta en estos días de primavera. Poco a poco irán llegando el resto de especies migrantes. Habrá que estar atentos.

Paisagens de Santa Marinha do Monte /paisajes de Santa Mariña do Monte

 Vemo-nos na próxima entrada

 Nos vemos en la próxima entrada